Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Radostné srdce – nejlepší lék,
ztrápený duch je kostižer.Pro 15:13
Sprüche 17:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.
Deutsch
Luther
Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
ELO (1905)
Ein fröhliches Herz bringt gute Besserung, aber ein zerschlagener Geist vertrocknet das Gebein.
TKW
Ein fröhlicher Sinn schafft gute Heilung, aber ein niedergeschlagenes Gemüt dörrt das Gebein aus.
NeÜ
Ein frohes Herz tut dem Körper wohl, ein zerschlagener Geist trocknet ihn aus.
Englisch
KJV (66 books)
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
ASV
A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
DRA
A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones.
FBV
A cheerful attitude is like good medicine, but discouragement makes you sick.
GNV
A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.
JPS
A merry heart is a good medicine; but a broken spirit drieth the bones.
LSV
A rejoicing heart does good to the body, || And a struck spirit dries the bone.
NMV
A merry heart does good [like] a medicine: but a broken spirit dries the bones.
OJB
A lev same'ach doeth tov like a medicine, but a downcast ruach drieth up the bones.
RV
A merry heart is a good medicine: but a broken spirit drieth up the bones.
T4T
Being cheerful is like swallowing good medicine; being discouraged/gloomy all the time will ◄drain away your energy/cause you to become weak► [MTY].
WEB (US)
A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Russisch
РСП (юбил.)
Веселое сердце благотворно, как врачевание, а унылый дух сушит кости.
Заокская (Кулаков)
Радость на сердце — лучшее лекарство, а отчаяние иссушает тело.
СП (БЛ)
Счастье словно целебное лекарство, печаль же подобна иссушающей болезни.