Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Выслоўі 20:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
Беларуская
Сёмуха
Многія хваляць чалавека за мілажальнасьць, а хто знойдзе чалавека надзейнага?
Бокун
Багата людзей абвяшчае пра міласэрнасьць сваю, але праўдамоўнага чалавека хто можа знайсьці?
Руская
РСП (66 кн.)
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Заокская (Кулаков)
Многие заверяют ближних в своей преданности, но надежного человека кто отыщет?
СП (БЛ)
Многие могут называть себя «верными друзьями», но трудно найти такого, на кого можно положиться.
Англійская
KJV (66 books)
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
ASV
Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?
DRA
Many men are called merciful: but who shall find a faithful man?
FBV
Many people tell you they're loyal, but can you find someone really trustworthy?
GNV
Many men wil boast, euery one of his owne goodnes: but who can finde a faithfull man?
LSV
A multitude of men each proclaim his kindness, || And a man of steadfastness who finds?
NMV
Most men will proclaim everyone his own goodness: but a faithful man who can find?
OJB
Rav adam will proclaim every one his own chesed, but an ish emunim (faithful man, loyal man) who can find one?
RV
Most men wilt proclaim every one his own kindness: but a faithful man who can find?
T4T
Many people proclaim that they can be trusted to do what they say that they will do, but it is very difficult to find [RHQ] someone who can really be trusted.
WEB (US)
Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?