ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 23

Выслоўі 23:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.

Беларуская

Сёмуха Калі сядзеш есьці ежу з валадаром, дык уважай, што перад табою;

Бокун Калі сядзеш есьці з вялікім панам, пільна зважай, што перад табою,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

РСП (юбил.) Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобой,

НРП +3 Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;

Заокская (Кулаков) Если садишься за трапезу с правителем, примечай, что перед тобою.

СП (БЛ) Когда ты сидишь за столом и ешь с важным человеком, всегда помни, с кем ты.

Англійская

KJV (66 books) +2 When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

ASV +1 When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

BSB +1 When you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is set before you,

DRA When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.

FBV When you sit down for a meal with a ruler, look carefully at what is placed before you,

GNV When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,

JPS When thou sittest to eat with a ruler, consider well him that is before thee;

LSV When you sit to eat with a ruler, || Diligently consider that which [is] before you,

NASB When you sit down to dine with a ruler, Consider carefully what is before you, NASB 2020

NIV (US) +1 When you sit to dine with a ruler, note well what is before you,

NMV When youi sit to eat with a ruler, consider diligently what [is] before youi:

OJB When thou sittest to dine with a moshel (ruler), consider diligently what is before thee,

T4T When you sit down to eat a meal with a ◄government official/king►, think carefully about what (OR, who) is in front of you.

WEB (US) +7 When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;