Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 23

箴言 23:1的不同译本

捷克语

BKR Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.

中文

当代译本 (简) 你若与官长同席， 要注意面对的是谁。

當代譯本 (繁) 你若與官長同席， 要注意面對的是誰。

标准译本 (简) 当你与管辖者一起坐席吃饭的时候， 要小心留意你面对的是什么。

標準譯本 (繁) 當你與管轄者一起坐席吃飯的時候， 要小心留意你面對的是什麼。

现代标点和合本 (简) 你若与官长坐席， 要留意在你面前的是谁，

現代標點和合本 (繁) 你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰，

普通话本 你与大人物同桌进餐时， 要当心坐在你面前的人。

英语

KJV (66 books) +2 When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

ASV +1 When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

BSB +1 When you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is set before you,

DRA When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.

FBV When you sit down for a meal with a ruler, look carefully at what is placed before you,

GNV When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,

JPS When thou sittest to eat with a ruler, consider well him that is before thee;

LSV When you sit to eat with a ruler, || Diligently consider that which [is] before you,

NASB When you sit down to dine with a ruler, Consider carefully what is before you, NASB 2020

NIV (US) +1 When you sit to dine with a ruler, note well what is before you,

NMV When youi sit to eat with a ruler, consider diligently what [is] before youi:

OJB When thou sittest to dine with a moshel (ruler), consider diligently what is before thee,

T4T When you sit down to eat a meal with a ◄government official/king►, think carefully about what (OR, who) is in front of you.

WEB (US) +7 When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;