Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Jak lupič ve skrytu na kořist číhá,
řady nevěrníků spěchá rozmnožit!
Выслоўі 23:28 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
Беларуская
Сёмуха
яна, як разбойнік, сядзіць у засадзе і памнажае сярод людзей здраднікаў.
Бокун
Яна цікуе, быццам забойца, і памнажае ліхадзеяў паміж людзьмі.
Руская
РСП (66 кн.)
она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
Заокская (Кулаков)
Притаилась она в засаде, будто преступник, и множит изменников среди мужей.
СП (БЛ)
Словно вор поджидает тебя блудница. Она является причиной того, что многие мужчины становятся грешниками, изменяя своим жёнам.
Англійская
KJV (66 books)
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
DRA
She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill.
FBV
Like a robber, she lies in wait ready to ambush men and make more of them unfaithful to their wives.
GNV
Also she lyeth in wait as for a praye, and she increaseth the transgressers among men.
JPS
She also lieth in wait as a robber, and increaseth the faithless among men.
LSV
She also, as catching prey, lies in wait, || And she increases the treacherous among men.
NMV
She also lies in wait as [for] a prey, and increases the transgressors among men.
OJB
She also lieth in wait like a road bandit, and increaseth the bogedim (unfaithful) among adam (mankind).
T4T
They wait for you like robbers [SIM], and they cause many men to ◄be unfaithful to/have sex with women who are not► their wives.
WEB (US)
Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
WEB (UK)
Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful amongst men.