ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 23

Выслоўі 23:27 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.

Беларуская

Сёмуха бо распусьніца - глыбокая прорва, а чужая жонка - вузкі калодзеж;

Бокун Бо распусьніца — яма глыбокая, і чужая [жонка] — цесны калодзеж.

Руская

РСП (66 кн.) +1 потому что блудница — глубокая пропасть, и чужая жена — тесный колодезь;

РСП (юбил.) потому что блудница — глубокая пропасть, и чужая жена — тесный колодец;

НРП +3 ведь блудница — глубокая яма, и чужая жена — узкий колодец.

Заокская (Кулаков) Знай, блудница — что яма глубокая, узкий колодец — жена чужая.

СП (БЛ) Блудницы и распутные женщины подобны западне; они словно глубокий колодец, из которого невозможно выбраться.

Англійская

KJV (66 books) +4 For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

ASV For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

BSB +1 For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.

DRA +1 For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.

FBV A prostitute is like being trapped in a pit; an immoral woman is like getting stuck in a narrow well,

GNV For a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.

JPS For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.

NASB For a prostitute is a deep pit, And a strange woman is a narrow well. NASB 2020

NIV (US) +1 for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.

OJB For a zonah is a deep pit, and a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress, unfaithful wife) is a narrow well.

T4T Prostitutes and immoral women [DOU] are like [MET] a deep pit or a well that you may fall into.

WEB (US) +7 For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.