ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 25

Выслоўі 25:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.

Беларуская

Сёмуха Што хмары і вятры без дажджу, тое чалавек, які абяцае гасьцінцы і іх не дае.

Бокун Як хмары і вецер без дажджу, так чалавек, які хваліцца падарункам фальшывым.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

НРП +3 Что облака и ветер без дождя — тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.

Заокская (Кулаков) Облака и ветер, а дождя всё нет — так и тот, кто подарки попусту наобещал.

СП (БЛ) Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.

Англійская

KJV (66 books) +2 Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

ASV +1 As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.

BSB +1 Like clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.

DRA As clouds, and wind, when no rain followeth, so is the man that boasteth, and doth not fulfill his promises.

FBV Someone who boasts about a gift they never give is like cloud and wind without rain.

GNV A man that boasteth of false liberalitie, is like cloudes and winde without raine.

JPS As vapours and wind without rain, so is he that boasteth himself of a false gift.

LSV Clouds and wind without rain, || [Is] a man boasting himself in a false gift.

NIV (US) +1 Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.

NMV Whoso boasts himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain.

OJB He who boasteth falsely of giving is like clouds and ruach (wind) without geshem (rain).

T4T When someone promises to give a gift to us but never gives it, that disappoints us as much as [SIM] clouds and wind that come but do not bring any rain.

WEB (US) +7 As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.