ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 25

Proverbios 25:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.

Español

RV1909 Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.

NBV El que no da el regalo prometido, es como la nube y el viento que no traen nada de lluvia.

BES Como nubes y viento sin lluvia, así es el que toma el crédito de una ofrenda que no ha dado.

PdDpt Como nubes y vientos sin lluvia, Es el que se jacta falsamente de sus regalos.

PDT Los que prometen dar y nunca lo hacen son como nubes y vientos que no traen lluvia.

Inglés

KJV (66 books) +2 Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

ASV +1 As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.

BSB +1 Like clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.

DRA As clouds, and wind, when no rain followeth, so is the man that boasteth, and doth not fulfill his promises.

FBV Someone who boasts about a gift they never give is like cloud and wind without rain.

GNV A man that boasteth of false liberalitie, is like cloudes and winde without raine.

JPS As vapours and wind without rain, so is he that boasteth himself of a false gift.

LSV Clouds and wind without rain, || [Is] a man boasting himself in a false gift.

NASB Like clouds and wind without rain Is a person who boasts of his gifts falsely. NASB 2020

NIV (US) +1 Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.

NMV Whoso boasts himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain.

OJB He who boasteth falsely of giving is like clouds and ruach (wind) without geshem (rain).

T4T When someone promises to give a gift to us but never gives it, that disappoints us as much as [SIM] clouds and wind that come but do not bring any rain.

WEB (US) +7 As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.