Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
Oblaka, vítr – a žádný déšť!
Chvástavé sliby – samé chyby!Jas 2:16
Sprüche 25:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.
Deutsch
Luther
Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.
ELO (1905)
Wolken und Wind, und kein Regen: so ist ein Mann, welcher mit trügerischem Geschenke prahlt.
ELO (modernisiert)
Wolken und Wind, und kein Regen: So ist ein Mann, der mit trügerischem Geschenk prahlt.
TKW
Gewölk und Wind und doch kein Regen - so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er doch nie giebt.
NeÜ
Wie Wolken und Wind, aber kein Regen, so ist jemand, der Versprechungen macht, sie aber nicht hält.
Englisch
KJV (66 books)
Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
DRA
As clouds, and wind, when no rain followeth, so is the man that boasteth, and doth not fulfill his promises.
FBV
Someone who boasts about a gift they never give is like cloud and wind without rain.
GNV
A man that boasteth of false liberalitie, is like cloudes and winde without raine.
JPS
As vapours and wind without rain, so is he that boasteth himself of a false gift.
LSV
Clouds and wind without rain, || [Is] a man boasting himself in a false gift.
NMV
Whoso boasts himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain.
OJB
He who boasteth falsely of giving is like clouds and ruach (wind) without geshem (rain).
T4T
When someone promises to give a gift to us but never gives it, that disappoints us as much as [SIM] clouds and wind that come but do not bring any rain.
WEB (US)
As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.
Russisch
РСП (66 кн.)
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
Заокская (Кулаков)
Облака и ветер, а дождя всё нет — так и тот, кто подарки попусту наобещал.
СП (БЛ)
Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.