ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 27

Выслоўі 27:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;

Беларуская

Сёмуха Бясконцы капеж у дажджлівы дзень і сварлівая жонка - роўныя;

Бокун Няспыннае капаньне [праз дах] у дажджлівы дзень і сварлівая жонка — аднолькавыя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена — равны:

НРП +3 Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;

Заокская (Кулаков) Сварливая жена и протекающая крыша в дождливый день — всё едино.

СП (БЛ) Сварливая жена подобна постоянно капающей воде в дождливый день.

Англійская

KJV (66 books) +5 A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

BSB +1 A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike —

DRA Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike.

FBV An argumentative wife is as irritating as constant dripping on a rainy day.

GNV A continual dropping in the day of raine, and a contentious woman are alike.

LSV A continual dropping in a day of rain, || And a woman of contentions are alike,

NIV (US) +1 A quarrelsome wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm;

NMV A continual dropping in a very rainy day and a contentious (loving to quarrel and angrily debate) woman are alike.

OJB A continual dripping in a very rainy day and a quarrelsome isha are alike;

T4T Having a wife that is constantly nagging is as bad as listening to rain continually dripping on a rainy day.

WEB (US) +7 A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike: