ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 28

Выслоўі 28:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.

Беларуская

Сёмуха Лепш бедны, які ходзіць у сваёй беззаганнасьці, чым той, хто выкручвае шляхі свае, хоць ён і багаты.

Бокун Лепш бедны, які ходзіць у беззаганнасьці сваёй, чым той, які крывіць шляхі свае, дарма што багаты.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

НРП Лучше бедняк, чей путь непорочен, чем богач, чьи пути развращены.

Заокская (Кулаков) Лучше нищий, что живет непорочно, чем тот, кто кривыми путями ходит, даже если он и богат.

ВП +2 Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.

СП (БЛ) Лучше быть бедным и честным, чем богатым и злым.

Англійская

KJV (66 books) +2 Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

ASV +2 Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in his ways, though he be rich.

BSB +1 Better a poor man who walks with integrity than a rich man whose ways are perverse.

DRA Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways.

FBV Better to be poor and have integrity than to be devious and rich.

GNV Better is the poore that walketh in his vprightnesse, then hee that peruerteth his wayes, though he be riche.

LSV Better [is] the poor walking in his integrity, || Than the perverse of ways who is rich.

NIV (US) Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse.

NIV (UK) Better the poor whose way of life is blameless than the rich whose ways are perverse.

NMV Better [is] the poor that walks in his uprightness, than [he that is] perverse [in his] ways, though he [be] rich.

OJB Better is the rahsh (poor) that walketh in his integrity, than he that is perverse in his drakhim (ways), though he be rich.

T4T It is better to be honest even though you are poor than to be dishonest even though you are rich.

WEB (US) +7 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.