ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 28

Sprüche 28:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.

Deutsch

Luther Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.

ELO (1905) +1 Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit wandelt, als ein Verkehrter, der auf zwei Wegen geht und dabei reich ist.

TKW Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer verkehrte Wege geht und dabei reich ist

NeÜ Besser arm und ehrlich sein als reich und verschlagen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

ASV +2 Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in his ways, though he be rich.

BSB +1 Better a poor man who walks with integrity than a rich man whose ways are perverse.

DRA Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways.

FBV Better to be poor and have integrity than to be devious and rich.

GNV Better is the poore that walketh in his vprightnesse, then hee that peruerteth his wayes, though he be riche.

LSV Better [is] the poor walking in his integrity, || Than the perverse of ways who is rich.

NIV (US) Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse.

NIV (UK) Better the poor whose way of life is blameless than the rich whose ways are perverse.

NMV Better [is] the poor that walks in his uprightness, than [he that is] perverse [in his] ways, though he [be] rich.

OJB Better is the rahsh (poor) that walketh in his integrity, than he that is perverse in his drakhim (ways), though he be rich.

T4T It is better to be honest even though you are poor than to be dishonest even though you are rich.

WEB (US) +7 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

НРП Лучше бедняк, чей путь непорочен, чем богач, чьи пути развращены.

Заокская (Кулаков) Лучше нищий, что живет непорочно, чем тот, кто кривыми путями ходит, даже если он и богат.

ВП +2 Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.

СП (БЛ) Лучше быть бедным и честным, чем богатым и злым.