ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 30

Выслоўі 30:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tři tyto věci skryty jsou přede mnou, nýbrž čtyry, kterýchž neznám:

Беларуская

Сёмуха Тры рэчы неспасьцігальныя мне, і чатырох я не разумею:

Бокун Вось тры [рэчы], дзівосныя для мяне, і чатырох не разумею:

Руская

РСП (66 кн.) +2 Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:

НРП +3 Вот три вещи, необъяснимые для меня, даже четыре, которых не понимаю:

Заокская (Кулаков) Три вещи для меня непостижимы, даже четыре, которых мне не понять:

СП (БЛ) Есть три вещи, которые трудно понять мне, даже четыре, которые не понимаю:

Англійская

KJV (66 books) +4 There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

ASV +1 There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:

BSB +1 There are three things too wonderful for me, four that I cannot understand:

DRA Three things are hard to me, and the fourth I am utterly ignorant of.

FBV These three things are amazingly hard for me, four things I just can't understand:

GNV There be three thinges hid from me: yea, foure that I knowe not,

LSV Three things have been too wonderful for me, || Indeed, four that I have not known:

NIV (US) +1 “There are three things that are too amazing for me, four that I do not understand:

OJB There are shalosh which are too wonderful for me, indeed, four which I understand not;

T4T There are four things that are wonderful to me, but I do not understand any of them:

WEB (US) +7 “There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand: