ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 30

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

невољену, а удату жену,

и слушкињу кад замени газдарицу своју.

Выслоўі 30:23 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
DK (lat.) Od puštenice, kad se uda, od sluškinje kad nasledi gospođu svoju.
NSP (lat.) nevoljenu, a udatu ženu, i sluškinju kad zameni gazdaricu svoju.
ССП (ћир.) жену удату а невољену и слушкињу када истисне господарицу.
SSP (lat.) ženu udatu a nevoljenu i sluškinju kada istisne gospodaricu.

Беларуская

Сёмуха ганебную жанчыну, калі яна выходзіць замуж, і служанку, калі зойме месца гаспадыні сваёй.
Бокун ганебнай жанчыны, калі яна замуж выходзіць, і нявольніцы, калі яна спадкуе па гаспадыні сваёй.

Руская

РСП (66 кн.) позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
НРП ненавистную женщину, выходящую замуж, и служанку, занявшую место хозяйки.
Заокская (Кулаков) женщину злобную, что замуж вышла, и служанку, что выгнала свою госпожу.
СП (БЛ) женщина, которую все ненавидят, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над своей хозяйкой.

Англійская

KJV (66 books) For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
KJV (Cambridge) For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
BSB an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.
Brenton (1851) [24:43] or if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.
Brenton (updated) [24:43] Or if a maidservant should cast out her own mistress; And if a hateful woman should marry a good man.
DRA By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.
FBV an unbearable woman getting married, and a maidservant taking her mistress's place.
GNV For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.
LSV For a hated one when she rules, || And a maidservant when she succeeds her mistress.
NASB Under an unloved woman when she gets a husband, And a female servant when she dispossesses her mistress. NASB 2020
NIV (US) a contemptible woman who gets married, and a servant who displaces her mistress.
OJB For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).
T4T what a woman who is hated does when she gets married, and what a female servant does when she becomes the boss instead of her mistress.
WEB (US) for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.