ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 30

Выслоўі 30:27 у розных перакладах

Чэшская

BKR Krále nemají kobylky, a však vycházejí po houfích všecky;

Беларуская

Сёмуха у саранчы няма цара, але выступае яна згуртавана;

Бокун няма валадара ў саранчы, але ўсе выходзяць шыхтавана,

Руская

РСП (66 кн.) +2 у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

НРП нет у саранчи царя, но вся выступает строем;

Заокская (Кулаков) Саранча — нет у нее царя, а выступает она вся, как единое войско.

ВП +2 саранча — нет у ней царя, но вся выступает строем;

СП (БЛ) Нет царя у саранчи, но работают многие вместе.

Англійская

KJV (66 books) +6 The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

BSB +1 the locusts have no king, yet they all advance in formation;

DRA The locust hath no king, yet they all go out by their bands.

FBV Locusts—they don't have a king, but they all march in line abreast.

GNV The grashopper hath no King, yet goe they forth all by bandes:

LSV There is no king to the locust, || And it goes out—each one shouting,

NIV (US) +1 locusts have no king, yet they advance together in ranks;

OJB The arbeh (locusts) have no melech, yet they go forth all of them in ranks;

T4T Locusts do not have a king, but they march like the soldiers in an army.

WEB (US) +7 The locusts have no king, yet they advance in ranks.