ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 31

Выслоўі 31:28 у розных перакладах

Чэшская

BKR Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,

Беларуская

Сёмуха Устаюць дзеці - і дагаджаюць ёй, - муж, і хваліць яе:

Бокун Устаюць дзеці ейныя, і называюць шчасьлівай яе, і муж ейны хваліць яе:

Руская

РСП (66 кн.) +2 Встают дети и ублажают ее, — муж, и хвалит ее:

НРП +3 Ее дети встают и благословенной ее зовут, также муж — и хвалит ее:

Заокская (Кулаков) Проснутся дети — хвалят ее, да и муж на похвалы не скупится:

СП (БЛ) Дети её говорят о ней хорошо. Муж её хвалится ею:

Англійская

KJV (66 books) +1 Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

KJV (Cambridge) (ק) Her children arise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her.

ASV +1 Her children rise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her, saying:

BSB +1 Her children rise up and call her blessed; her husband praises her as well:

DRA Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her.

FBV Her children are quick to bless her. Her husband praises her too, saying,

GNV Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,

JPS Her children rise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her:

LSV Her sons have risen up, and pronounce her blessed, || Her husband, and he praises her,

NIV (US) +1 Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:

NMV Her children arise up, and call her Blessed (Favored by God; happy; prosperous); her husband [also], and he praises her.

OJB Her banim rise up, and call her blessed; her ba'al (husband) also, and he praiseth her.

T4T Her children all together speak highly of her, and her husband also praises her.

WEB (US) +7 Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her: