ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 4

Выслоўі 4:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.

Беларуская

Сёмуха Вочы твае хай наперад глядзяць, і позірк твой хай скіраваны будзе перад табою.

Бокун Вочы твае няхай глядзяць проста, а павекі твае няхай скіраваныя будуць перад табою.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

РСП (юбил.) Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо перед тобой.

НРП Пусть глаза твои глядят прямо, взгляд твой пусть будет устремлен вперед.

Заокская (Кулаков) Пусть глаза твои смотрят прямо, взор твой вперед пусть будет обращен.

ВП +2 Пусть глаза твои глядят прямо, пусть взгляд твой будет устремлён вперёд.

СП (БЛ) Не позволяй себе уклоняться от добрых и мудрых целей, стоящих перед тобой.

Англійская

KJV (66 books) +5 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

BSB +1 Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.

DRA Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps.

FBV Focus on what's ahead of you; look at what's in front of you.

GNV Let thine eyes beholde the right, and let thine eyelids direct thy way before thee.

LSV Your eyes look straightforward, || And your eyelids look straight before you.

NIV (US) +9 Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you.

NMV Let youi eyes look right on, and let youi eyelids look straight before youi.

OJB Let thine eynayim look straight forward, and let thine eyelids look straight before thee.

T4T Keep looking straight ahead toward the events that are before you, and do not turn aside.