Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 4

箴言 4:25的不同译本

捷克语

BKR Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.

中文

当代译本 (简) 眼睛要正视前方， 双目要向前直看。

當代譯本 (繁) 眼睛要正視前方， 雙目要向前直看。

标准译本 (简) 你的眼目要向前观看， 你的目光要直视前方。

標準譯本 (繁) 你的眼目要向前觀看， 你的目光要直視前方。

现代标点和合本 (简) 你的眼目要向前正看， 你的眼睛当向前直观。

現代標點和合本 (繁) 你的眼目要向前正看， 你的眼睛當向前直觀。

普通话本 眼睛始终盯紧道路， 正视前方。

英语

KJV (66 books) +5 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

BSB +1 Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.

DRA Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps.

FBV Focus on what's ahead of you; look at what's in front of you.

GNV Let thine eyes beholde the right, and let thine eyelids direct thy way before thee.

LSV Your eyes look straightforward, || And your eyelids look straight before you.

NASB Let your eyes look directly ahead And let your gaze be fixed straight in front of you. NASB 2020

NIV (US) +9 Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you.

NMV Let youi eyes look right on, and let youi eyelids look straight before youi.

OJB Let thine eynayim look straight forward, and let thine eyelids look straight before thee.

T4T Keep looking straight ahead toward the events that are before you, and do not turn aside.