ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 5

Выслоўі 5:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,

Беларуская

Сёмуха Далей ад яе ідзі па дарозе тваёй і не падыходзь пад дзьверы дома яе,

Бокун Аддалі ад яе шлях твой, і не падыходзь да дзьвярэй дому яе,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

НРП Держи свой путь от нее подальше, к дверям ее дома не приближайся,

Заокская (Кулаков) Обходи ее стороной, не приближайся к дверям дома ее,

ВП +2 Держись от неё подальше, к дверям её дома не приближайся,

СП (БЛ) Будь в стороне от женщины, которая в замужестве совершает прелюбодеяние, даже не приближайся к дверям её дома.

Англійская

KJV (66 books) +5 Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

BSB +1 Keep your path far from her; do not go near the door of her house,

DRA Remove thy way far from her, and come not nigh the doors of her house.

FBV Stay far away from her! Don't go near the door of her house!

GNV Keepe thy way farre from her, and come not neere the doore of her house,

LSV Keep your way far from off her, || And do not come near to the opening of her house,

NIV (US) +1 Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,

NMV Remove youi way far from her, and come not near the door of her house:

OJB Remove thy derech far from her, and come not near the petach (doorway) of her bais;

T4T Run away from immoral women! Do not go near the doors of their houses!

WEB (US) +7 Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,