Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 5

箴言 5:8的不同译本

捷克语

BKR Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,

中文

当代译本 (简) 要远远避开淫妇， 不可靠近她的家门，

當代譯本 (繁) 要遠遠避開淫婦， 不可靠近她的家門，

标准译本 (简) 当使你的道路远离那女人， 不要靠近她的家门口；

標準譯本 (繁) 當使你的道路遠離那女人， 不要靠近她的家門口；

现代标点和合本 (简) 你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，

現代標點和合本 (繁) 你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門，

普通话本 要远离这样的女人， 不可走近她的屋门，

英语

KJV (66 books) +5 Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

BSB +1 Keep your path far from her; do not go near the door of her house,

DRA Remove thy way far from her, and come not nigh the doors of her house.

FBV Stay far away from her! Don't go near the door of her house!

GNV Keepe thy way farre from her, and come not neere the doore of her house,

LSV Keep your way far from off her, || And do not come near to the opening of her house,

NASB Keep your way far from her, And do not go near the door of her house, NASB 2020

NIV (US) +1 Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,

NMV Remove youi way far from her, and come not near the door of her house:

OJB Remove thy derech far from her, and come not near the petach (doorway) of her bais;

T4T Run away from immoral women! Do not go near the doors of their houses!

WEB (US) +7 Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,