Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 6
Proto, až neštěstí jej náhle potká,
v mžiku jej rozdrtí, nebude pomoci.Psa 58:9
Выслоўі 6:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
Беларуская
Сёмуха
Таму зьнянацку прыйдзе пагібель яго, раптам будзе разьбіты - без ацаленьня.
Бокун
Таму зьнянацку прыйдзе на яго загуба, раптоўна будзе зьнішчаны, і ня будзе яму аздараўленьня.
Руская
РСП (юбил.)
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.
Заокская (Кулаков)
Потому придет к нему погибель внезапно, в один миг он будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.
СП (БЛ)
Но он будет наказан, беда придёт к нему неожиданно, он будет в миг уничтожен, и никто не поможет ему.
Англійская
KJV (66 books)
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
ASV
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
BSB
Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.
DRA
To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.
FBV
As a result, disaster falls suddenly on such people; in just a moment they're destroyed without hope of healing.
GNV
Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.
LSV
Therefore his calamity comes suddenly, || He is broken instantly—and no healing.
NIV (US)
Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed—without remedy.
OJB
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be destroyed without marpeh (remedy).
T4T
But disasters will hit them suddenly; they will be crushed/ruined and nothing will be able to heal them.
WEB (US)
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.