ПритВыс ПритчиВыслоўі, главараздзел Книга притчей СоломоновыхКніга выслоўяў Саламонавых, главараздзел 6

Пераклады Параўнаць

К такому нежданно придет беда;

он будет внезапно погублен — без исцеления.Пс 57:9

Выслоўі 6:15 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) За то внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.
РСП (юбил.) Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.
Заокская (Кулаков) Потому придет к нему погибель внезапно, в один миг он будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.
ВП К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен — без исцеления.
СП (БЛ) Но он будет наказан, беда придёт к нему неожиданно, он будет в миг уничтожен, и никто не поможет ему.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Сегѡ̀ ра́ди внеза́пꙋ прихо́дитъ є҆мꙋ̀ поги́бель, разсѣче́нїе и҆ сокрꙋше́нїе неисцѣ́льное.
ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди внеза́пу прихо́дит ему́ поги́бель, разсече́ние и сокруше́ние неисце́льное.

Беларуская

Сёмуха Таму зьнянацку прыйдзе пагібель яго, раптам будзе разьбіты - без ацаленьня.
Бокун Таму зьнянацку прыйдзе на яго загуба, раптоўна будзе зьнішчаны, і ня будзе яму аздараўленьня.

Англійская

KJV (66 books) Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
ASV Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
BSB Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.
Brenton (1851) Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.
DRA To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.
FBV As a result, disaster falls suddenly on such people; in just a moment they're destroyed without hope of healing.
GNV Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.
LSV Therefore his calamity comes suddenly, || He is broken instantly—and no healing.
NASB Therefore his disaster will come suddenly; Instantly he will be broken and there will be no healing. NASB 2020
NIV (US) Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed—without remedy.
OJB Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be destroyed without marpeh (remedy).
T4T But disasters will hit them suddenly; they will be crushed/ruined and nothing will be able to heal them.
WEB (US) Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
Выс 6Выслоўі 6НРП