ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 7

Выслоўі 7:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.

Беларуская

Сёмуха таму і выйшла насустрач табе, каб знайсьці цябе, і - знайшла цябе.

Бокун таму выйшла на спатканьне табе, прагнула бачыць аблічча тваё і знайшла цябе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и — нашла тебя;

НРП +3 Вот я и вышла тебе навстречу; я искала тебя и теперь нашла!

Заокская (Кулаков) Потому к тебе навстречу и вышла, чтобы отыскать тебя — и нашла.

СП (БЛ) Я вышла пригласить тебя к себе, пошла искать тебя и вот нашла.

Англійская

KJV (66 books) +4 Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

BSB +1 So I came out to meet you; I sought you, and I have found you.

DRA Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.

FBV That's why I came out to meet you. I was looking for you and now I've found you!

GNV Therefore came I forth to meete thee, that I might seeke thy face: and I haue found thee.

JPS Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.

LSV Therefore I have come forth to meet you, || To earnestly seek your face, and I find you.

NIV (US) +1 So I came out to meet you; I looked for you and have found you!

NMV Therefore came I forth to meet youi, diligently to seek youi face, and I have found youi.

OJB Al ken (therefore) came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

T4T And now I have come out to meet/see you. I was searching for you, and now I have found you!

WEB (US) +7 Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.