Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 7
To proto jsem ti naproti vyšla,
sháněla jsem tě, a už tě mám.
Proverbios 7:15 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
Español
RV1909
Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
NBV
Por eso salí a tu encuentro, te busqué, ¡y te he encontrado!
BES
Así que salí con la esperanza de conocerte, buscándote con cuidado, y ahora te tengo a ti.
PdDpt
Por tanto salí a encontrarte, A buscar diligentemente tu rostro, y te hallé.
PDT
Ahora tengo mucha comida, así que salí a invitarte; estaba buscándote y te he encontrado.
Inglés
KJV (66 books)
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
DRA
Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.
FBV
That's why I came out to meet you. I was looking for you and now I've found you!
GNV
Therefore came I forth to meete thee, that I might seeke thy face: and I haue found thee.
JPS
Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.
LSV
Therefore I have come forth to meet you, || To earnestly seek your face, and I find you.
NASB
“Therefore I have come out to meet you, To seek your presence diligently, and I have found you. NASB 2020
NMV
Therefore came I forth to meet youi, diligently to seek youi face, and I have found youi.
OJB
Al ken (therefore) came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
T4T
And now I have come out to meet/see you. I was searching for you, and now I have found you!
WEB (US)
Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.