ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 7

Выслоўі 7:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.

Беларуская

Сёмуха спальню маю ўпахошчыла сьмірнаю, альясам і карынкаю.

Бокун пакой мой пасыпала мірам, альвасам і цынамонам.

Руская

РСП (66 кн.) +1 спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

РСП (юбил.) спальню мою надушила смирной, алоэ и корицей.

НРП +3 Надушила я ложе мое миррой, алоэ и корицей.

Заокская (Кулаков) надушила постель мою миррой, алоэ и корицей.

СП (БЛ) Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алоэ и корицей.

Англійская

KJV (66 books) +17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

BSB +1 I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.

FBV I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.

GNV I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

LSV I sprinkled my bed [with] myrrh, aloes, and cinnamon.

OJB I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.

T4T I have sprinkled sweet-smelling perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.