Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 7

箴言 7:17的不同译本

捷克语

BKR Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.

中文

当代译本 (简) 又用没药、沉香、肉桂熏了床。

當代譯本 (繁) 又用沒藥、沉香、肉桂薰了床。

标准译本 (简) 我用没药、沉香、肉桂， 薰香了我的床。

標準譯本 (繁) 我用沒藥、沉香、肉桂， 熏香了我的床。

现代标点和合本 (简) 我又用没药、沉香、桂皮 熏了我的榻。

現代標點和合本 (繁) 我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。

普通话本 用没药、沉香和桂皮薰了床。

英语

KJV (66 books) +17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

BSB +1 I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.

FBV I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.

GNV I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

LSV I sprinkled my bed [with] myrrh, aloes, and cinnamon.

NASB “I have sprinkled my bed With myrrh, aloes, and cinnamon. NASB 2020

OJB I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.

T4T I have sprinkled sweet-smelling perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.