ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 7

Выслоўі 7:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.

Беларуская

Сёмуха Зайдзі, будзем упівацца пяшчотамі да раніцы, каханьнем нацешымся;

Бокун Прыйдзі, будзем цешыцца пяшчотамі да раніцы, атрымліваць асалоду ад каханьня.

Руская

РСП (66 кн.) +2 зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

НРП Пойдем, до утра упьемся любовью, натешимся ласками!

Заокская (Кулаков) Пойдем, до утра будем упиваться любовью, насладимся ласками.

ВП +2 Пойдём, до утра насладимся любовью, натешимся ласками!

СП (БЛ) Пойдём и будем любить друг друга до утра, наслаждаться друг другом всю ночь.

Англійская

KJV (66 books) +6 Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

BSB +1 Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses!

DRA Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.

FBV Come with me, let's make love until the morning. Let's enjoy one another in our love-making!

GNV Come, let vs take our fill of loue vntill the morning: let vs take our pleasure in daliance.

LSV Come, we are filled [with] love until the morning, || We delight ourselves in loves.

NIV (US) +1 Come, let’s drink deeply of love till morning; let’s enjoy ourselves with love!

OJB Come, let us take our fill of dodim (loves) until boker; let us delight ourselves with ahavim (loves).

T4T Come with me; let us enjoy having sex until tomorrow morning. Let’s enjoy making love.

WEB (US) +7 Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.