Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 7
Pojď, opijeme se milováním,
do rána kochejme se laskáním!
Sprüche 7:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
Deutsch
Luther
Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
ELO (1905)
Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.
ELO (modernisiert)
Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen.
TKW
Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis zum Morgen, wollen schwelgen in Liebeslust.
NeÜ
Komm, wir lieben uns die ganze Nacht, wir berauschen uns an Liebeslust!
Englisch
KJV (66 books)
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
DRA
Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.
FBV
Come with me, let's make love until the morning. Let's enjoy one another in our love-making!
GNV
Come, let vs take our fill of loue vntill the morning: let vs take our pleasure in daliance.
LSV
Come, we are filled [with] love until the morning, || We delight ourselves in loves.
OJB
Come, let us take our fill of dodim (loves) until boker; let us delight ourselves with ahavim (loves).
T4T
Come with me; let us enjoy having sex until tomorrow morning. Let’s enjoy making love.
WEB (US)
Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.
Russisch
НРП
Пойдем, до утра упьемся любовью, натешимся ласками!
Заокская (Кулаков)
Пойдем, до утра будем упиваться любовью, насладимся ласками.
СП (БЛ)
Пойдём и будем любить друг друга до утра, наслаждаться друг другом всю ночь.