ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 7

Выслоўі 7:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,

Беларуская

Сёмуха які пераходзіў плошчу паблізу вугла яе і ішоў па дарозе да дома яе,

Бокун як праходзіў вуліцай каля рогу яе, як ішоў дарогаю ў дом яе,

Руская

РСП (66 кн.) +2 переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

НРП +3 Проходил он по улице рядом с ее углом, путь держа к ее дому,

Заокская (Кулаков) Переходил он улицу близ ее угла, путь держал к ее дому

СП (БЛ) Он шёл по улице мимо дома падшей женщины.

Англійская

KJV (66 books) +6 Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

BSB +1 crossing the street near her corner, strolling down the road to her house,

DRA Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.

FBV He was walking down the street near the corner where she lived and took the road passing her house.

GNV Who passed through the streete by her corner, and went toward her house,

LSV Passing on in the street, near her corner, || And the way [to] her house he steps,

NIV (US) +1 He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house

OJB Passing through the street near her corner; and he went on the derech to her bais,

T4T He crossed the street near the house of an immoral woman. He was walking along the path toward her house

WEB (US) +7 passing through the street near her corner, he went the way to her house,