ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 8

Выслоўі 8:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.

Беларуская

Сёмуха калі яшчэ Ён не стварыў ні зямлі, ні палёў, ні пачатковых пылінак сусьвету.

Бокун калі Ён яшчэ не стварыў ані зямлі, ані палёў, ані пачатковых пылінак сусьвету.

Руская

РСП (66 кн.) +2 когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

НРП +3 когда Он не создал еще ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.

Заокская (Кулаков) Тогда еще не создал Он ни земли, ни полей, ни первых пылинок вселенной.

СП (БЛ) Я появилась раньше, чем Господь создал землю, поля и первые пылинки.

Англійская

KJV (66 books) +3 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

ASV +10 While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

BSB +1 before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.

DRA He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.

FBV when he hadn't made the earth and its fields or any of the earth's dust.

GNV He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.

LSV While He had not made the earth, and out-places, || And the top of the dusts of the world.

NIV (US) +1 before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.

OJB While as yet He had not made eretz, nor the outer places, nor the beginning of the dust of the tevel.

T4T I, wisdom, was born before Yahweh made the earth, before he made the fields and the soil on the earth.