Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 8

箴言 8:26的不同译本

捷克语

BKR Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.

中文

当代译本 (简) 那时耶和华还没有造大地和原野， 还没有造一粒尘土。

當代譯本 (繁) 那時耶和華還沒有造大地和原野， 還沒有造一粒塵土。

标准译本 (简) 那时耶和华还没有造大地、田野， 也没有造世上最初的尘土。

標準譯本 (繁) 那時耶和華還沒有造大地、田野， 也沒有造世上最初的塵土。

现代标点和合本 (简) 耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。

現代標點和合本 (繁) 耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。

普通话本 那时主还没有创造大地和田野， 没有一撮尘土，

英语

KJV (66 books) +3 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

ASV +10 While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

BSB +1 before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.

DRA He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.

FBV when he hadn't made the earth and its fields or any of the earth's dust.

GNV He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.

LSV While He had not made the earth, and out-places, || And the top of the dusts of the world.

NASB While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world. NASB 2020

NIV (US) +1 before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.

OJB While as yet He had not made eretz, nor the outer places, nor the beginning of the dust of the tevel.

T4T I, wisdom, was born before Yahweh made the earth, before he made the fields and the soil on the earth.