PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 102

Псалтыр 102:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR [102:17] Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,

Беларуская

Сёмуха [101:18] паглядзіць на малітву бездапаможных, і не пагардзіць малітваю іхняй.

Бокун Ты прыхіліўся да малітвы прыніжанага і не пагардзіў малітвамі іхнімі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [101:18] призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

НРП [101:18] Он услышит молитву неимущих и не презрит их молитвы.

Заокская (Кулаков) [101:18] Он услышит молитвы обездоленных, не отвергнет их просьбы.

ВП +2 [101:18] Он услышит молитву неимущих и не презрит их мольбы.

СП (БЛ) [101:18] Молитвам обездоленных Он внемлет и глух не будет к их мольбам.

Англійская

KJV (66 books) +3 [102:17] He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

ASV +1 [102:17] He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

BSB +1 [102:17] He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer.

DRA [101:18] He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition.

FBV [102:17] He will pay attention to the prayers of the homeless; he will not disregard their requests.

GNV [102:17] And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.

JPS [102:17] When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.

LSV [102:17] He turned to the prayer of the destitute, || And He has not despised their prayer.

NASB [102:17] He has turned His attention to the prayer of the destitute And has not despised their prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:17] He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.

OJB He will regard the tefillah of the destitute, and not despise their tefillah.

T4T [102:17] You will listen to the prayers of your people who are homeless, and you will ◄not ignore them/do what they request► [LIT] when they plead with you to help them.

WEB (US) +7 [102:17] He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.