Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:18的不同译本

捷克语

BKR [102:17] Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,

中文

当代译本 (简) [102:17] 祂必垂听穷人的祷告， 不藐视他们的祈求。

當代譯本 (繁) [102:17] 祂必垂聽窮人的禱告， 不藐視他們的祈求。

标准译本 (简) [102:17] 他垂顾穷苦人的祷告， 不轻视他们的祈求。

標準譯本 (繁) [102:17] 他垂顧窮苦人的禱告， 不輕視他們的祈求。

现代标点和合本 (简) [102:17] 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。

現代標點和合本 (繁) [102:17] 他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。

普通话本 [102:17] 他必垂听穷苦人的呼求， 他不会漠视他们的祷告。

英语

KJV (66 books) +3 [102:17] He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

ASV +1 [102:17] He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

BSB +1 [102:17] He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer.

DRA [101:18] He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition.

FBV [102:17] He will pay attention to the prayers of the homeless; he will not disregard their requests.

GNV [102:17] And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.

JPS [102:17] When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.

LSV [102:17] He turned to the prayer of the destitute, || And He has not despised their prayer.

NASB [102:17] He has turned His attention to the prayer of the destitute And has not despised their prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:17] He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.

OJB He will regard the tefillah of the destitute, and not despise their tefillah.

T4T [102:17] You will listen to the prayers of your people who are homeless, and you will ◄not ignore them/do what they request► [LIT] when they plead with you to help them.

WEB (US) +7 [102:17] He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.