PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 103

Псалтыр 103:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.

Беларуская

Сёмуха [102:14] Бо Ён ведае склад наш, памятае, што мы - пыл.

Бокун Бо ведае Ён настаўленьне нашае, памятае, што мы — [толькі] пыл.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [102:14] Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.

НРП +3 [102:14] ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы — прах.

Заокская (Кулаков) [102:14] Знает Он, из чего состоим мы, помнит, что мы — прах.

СП (БЛ) [102:14] Он знает всё о нас, ведь нас Он сотворил из праха.

Англійская

KJV (66 books) +5 For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

BSB +1 For He knows our frame; He is mindful that we are dust.

DRA [102:14] For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:

FBV For he knows how we are made; he remembers we are only dust.

GNV For he knoweth whereof we be made: he remembreth that we are but dust.

LSV For He has known our frame, || Remembering that we [are] dust.

NASB For He Himself knows our form; He is mindful that we are nothing but dust. NASB 2020

NIV (US) +1 for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.

NMV For he knows our frame; he remembers that we [are] dust.

OJB For He has da'as of yitzreinu (our nature); He remembereth that aphar anachnu (dust we are).

T4T He knows what our bodies are like; he remembers that he created us from dirt, and so we quickly fail to do what pleases him [MET].

WEB (US) +7 For he knows how we are made. He remembers that we are dust.