Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 103
On přece ví, z čeho jsme složeni,
to, že jsme prach, si nosí v paměti.
Psalmen 103:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.
Deutsch
Luther
Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.
ELO (1905)
Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, daß wir Staub sind.
ELO (modernisiert)
Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, dass wir Staub sind.
TKW
Denn er weiß, woraus wir geformt sind, ist eingedenk, daß wir Staub sind.
NeÜ
Er weiß ja, wie vergänglich wir sind; er vergisst es nicht: Wir bestehen aus Staub.
Englisch
KJV (66 books)
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
FBV
For he knows how we are made; he remembers we are only dust.
GNV
For he knoweth whereof we be made: he remembreth that we are but dust.
LSV
For He has known our frame, || Remembering that we [are] dust.
NMV
For he knows our frame; he remembers that we [are] dust.
OJB
For He has da'as of yitzreinu (our nature); He remembereth that aphar anachnu (dust we are).
T4T
He knows what our bodies are like; he remembers that he created us from dirt, and so we quickly fail to do what pleases him [MET].
WEB (US)
For he knows how we are made. He remembers that we are dust.