PsaPs ŽalmyPsalmi, žalmpsalam Kniha žalmůPsalmi, žalmpsalam 103

Psalmi 103:14 u različitim prijevodima

Češki

BKR Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.

Hrvatski

Šarić Jer zna kako smo sazdani, spominje se da smo prah.

SHP On zna kako smo stvoreni, sjeća se da smo prah.

Engleski

KJV (66 books) +5 For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

BSB +1 For He knows our frame; He is mindful that we are dust.

DRA [102:14] For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:

FBV For he knows how we are made; he remembers we are only dust.

GNV For he knoweth whereof we be made: he remembreth that we are but dust.

LSV For He has known our frame, || Remembering that we [are] dust.

NASB For He Himself knows our form; He is mindful that we are nothing but dust. NASB 2020

NIV (US) +1 for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.

NMV For he knows our frame; he remembers that we [are] dust.

OJB For He has da'as of yitzreinu (our nature); He remembereth that aphar anachnu (dust we are).

T4T He knows what our bodies are like; he remembers that he created us from dirt, and so we quickly fail to do what pleases him [MET].

WEB (US) +7 For he knows how we are made. He remembers that we are dust.