PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 104

Псалтыр 104:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.

Беларуская

Сёмуха [103:19] Ён стварыў месяц на азначэньне часу; сонца ведае свой захад.

Бокун Ён месяц зрабіў, [каб вызначаць] пару; сонца ведае захад свой.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [103:19] Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.

НРП +3 [103:19] Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает где ему заходить.

Заокская (Кулаков) [103:19] Ты сотворил луну как меру времен, и солнце знает, когда ему заходить.

СП (БЛ) [103:19] Господь, Ты дал луну нам, чтобы указать начало праздников, и место захода солнцу показал.

Англійская

KJV (66 books) +4 He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

BSB +1 He made the moon to mark the seasons; the sun knows when to set.

DRA [103:19] He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

FBV You made the moon to mark the months, and the sun knows when to set.

GNV He appoynted the moone for certaine seasons: the sunne knoweth his going downe.

JPS Who appointedst the moon for seasons; the sun knoweth his going down.

LSV He made the moon for seasons, || The sun has known his place of entrance.

NASB He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting. NASB 2020

NIV (US) +1 He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down.

NMV He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.

OJB He appointed the yarei'ach for mo'adim; the shemesh knoweth the place of its going down.

T4T Yahweh, you made the moon to indicate the times for our festivals, and you made the sun that knows when to go down.

WEB (US) +7 He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.