PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 104

Псалтыр 104:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:

Беларуская

Сёмуха [103:20] Ты прасьціраеш цемру, і бывае ноч: уначы бадзяюцца ўсе лясныя зьвяры;

Бокун Ты цемру кладзеш, і стаецца ноч, у ёй рухаюцца ўсе зьвяры лясныя.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [103:20] Ты простираешь тьму — и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

РСП (юбил.) [103:20] Ты простираешь тьму — и наступает ночь; во время нее бродят все лесные звери,

НРП +3 [103:20] Ты простираешь тьму — и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.

Заокская (Кулаков) [103:20] Ты наводишь тьму — и наступает ночь, когда рыщут лесные звери.

СП (БЛ) [103:20] Из темноты Ты сделал ночь — это время, когда дикие звери выходят на добычу.

Англійская

KJV (66 books) +4 Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

ASV Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

BSB +1 You bring darkness, and it becomes night, when all the beasts of the forest prowl.

DRA [103:20] Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:

FBV You make darkness fall and the night comes, the time when the forest animals come out to hunt.

GNV Thou makest darkenesse, and it is night, wherein all the beastes of the forest creepe forth.

LSV You set darkness, and it is night, || Every beast of the forest creeps in it.

NASB You appoint darkness and it becomes night, In which all the animals of the forest prowl about. NASB 2020

NIV (US) +1 You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.

NMV youi make darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep [forth].

OJB Thou makest choshech, and it is lailah; wherein all the beasts of the ya'ar (forest) do creep forth.

T4T You bring darkness, and it becomes night, when all the animals in the forest prowl around, looking for food.

WEB (US) +7 You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.