PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 105

Псалтыр 105:43 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.

Беларуская

Сёмуха [104:43] і вывеў народ Свой у радасьці, выбранцаў Сваіх у весялосьці:

Бокун і вывеў народ Свой у радасьці, выбранцаў Сваіх — са сьпяваньнем.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [104:43] и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,

РСП (юбил.) [104:43] и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселье,

НРП +3 [104:43] Он вывел Свой народ в радости, избранных Своих в веселии.

Заокская (Кулаков) [104:43] Радовался народ, когда Господь вел их, избранные Его ликовали.

СП (БЛ) [104:43] Он вывел из пустыни Свой народ, избранников Своих, и пели они радостные песни.

Англійская

KJV (66 books) +3 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

ASV +1 And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.

BSB +1 He brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy.

DRA [104:43] And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.

FBV So he led his people out, his chosen ones, as they sang for joy.

GNV And he brought forth his people with ioy, and his chosen with gladnesse,

JPS And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.

LSV And He brings forth His people with joy, || His chosen ones with singing.

NASB And He led out His people with joy, His chosen ones with a joyful shout. NASB 2020

NIV (US) +1 He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;

OJB And He brought forth His people with sasson, and His chosen with joyful shouts;

T4T So his people were joyful as he brought them out from Egypt; those people whom he had chosen were shouting joyfully as they went.

WEB (US) +7 He brought his people out with joy, his chosen with singing.