PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 105

Псалтыр 105:42 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.

Беларуская

Сёмуха [104:42] бо ўзгадаў Ён сьвятое слова Сваё да Абрагама, раба Свайго,

Бокун Бо Ён узгадаў слова сьвятое Сваё да Абрагама, слугі Свайго,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [104:42] ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

НРП [104:42] Ведь Он вспомнил Свое святое слово к Аврааму, Своему слуге.

Заокская (Кулаков) [104:42] ибо верен Он был святому Своему обещанию, что слуге Своему Аврааму Он дал.

ВП +1 [104:42] Ведь Он вспомнил Своё святое обещание Ибрахиму, рабу Своему.

ВП-Т [104:42] Ведь Он вспомнил Своё святое обещание Иброхиму, рабу Своему.

СП (БЛ) [104:42] Всё это произошло, поскольку помнил Он Своё святое обещание Аврааму, Своему слуге.

Англійская

KJV (66 books) +2 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

ASV +9 For he remembered his holy word, And Abraham his servant.

BSB +1 For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

DRA [104:42] Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.

FBV For he remembered his holy promise to his servant Abraham.

GNV For he remembred his holy promise to Abraham his seruant,

JPS For He remembered His holy word unto Abraham His servant;

LSV For He has remembered His holy word, || With His servant Abraham,

NASB For He remembered His holy word With His servant Abraham; NASB 2020

NIV (US) +1 For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.

NMV For he remembered his holy promise, [and] Abraham [Exalted Father] his servant.

OJB For He remembered His Davar Kadosh, and Avraham His eved.

T4T He did that because he kept thinking about the sacred promise that he had given to his servant, Abraham.