PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 106

Псалтыр 106:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

Беларуская

Сёмуха [105:1] Алілуя. Слаўце Госпада, бо Ён добры, бо навечна ласка Ягоная.

Бокун Альлелюя! Хвалеце ГОСПАДА, бо Ён добры, бо міласэрнасьць Ягоная на вякі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [105:1] Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

НРП [105:1] Аллилуйя! Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.

Заокская (Кулаков) [105:1] Аллилуйя! Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

ВП +2 [105:1] Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его — навеки!

СП (БЛ) [105:1] Прославляйте Господа! Благодарите Господа за доброту Его; любовь Его беспредельна.

Англійская

KJV (66 books) +3 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

ASV Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.

BSB +1 Hallelujah! Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.

DRA [105:1] Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

FBV Praise the Lord! Thank the Lord, for he is good! His trustworthy love lasts forever.

GNV Praise ye the Lord. Praise ye the Lord because he is good, for his mercie endureth for euer.

JPS Hallelujah. O give thanks unto the LORD; for He is good; for His mercy endureth for ever.

LSV Praise YAH, give thanks to YHWH, for [He is] good, for His kindness [is] for all time!

NASB Praise the Lord! Oh give thanks to the Lord, for He is good; For His mercy is everlasting. NASB 2020

NIV (US) Praise the Lord. Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.

NIV (UK) Praise the Lord. Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures for ever.

NMV Praise you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. O give thanks unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for [he is] good: for his mercy [endures] forever.

OJB Praise Hashem! O give thanks unto Hashem; for He is tov; for His chesed endureth l'olam.

T4T Praise Yahweh! Praise Yahweh, because he does good things for us; he faithfully loves us forever/continually!

WEB (US) +1 Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

WEB (UK) +5 Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.