Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
Psalmen 106:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
Deutsch
Luther
Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
ELO (1905)
Lobet Jehova! Preiset Jehova! Denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
ELO (modernisiert)
(Lobt den HERRN!) Preist den HERRN! Denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
TKW
Rühmet Jah! Danket Jahwe, denn er ist gütig; denn ewig währt seine Gnade.
NeÜ
Halleluja, dankt Jahwe, denn er ist gut! Seine Gnade hört niemals auf.
Englisch
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
ASV
Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.
FBV
Praise the Lord! Thank the Lord, for he is good! His trustworthy love lasts forever.
GNV
Praise ye the Lord. Praise ye the Lord because he is good, for his mercie endureth for euer.
JPS
Hallelujah. O give thanks unto the LORD; for He is good; for His mercy endureth for ever.
LSV
Praise YAH, give thanks to YHWH, for [He is] good, for His kindness [is] for all time!
NASB
Praise the Lord! Oh give thanks to the Lord, for He is good; For His mercy is everlasting. NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord. Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.
NIV (UK)
Praise the Lord. Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures for ever.
NMV
Praise you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. O give thanks unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for [he is] good: for his mercy [endures] forever.
OJB
Praise Hashem! O give thanks unto Hashem; for He is tov; for His chesed endureth l'olam.
T4T
Praise Yahweh! Praise Yahweh, because he does good things for us; he faithfully loves us forever/continually!
WEB (US)
Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
WEB (UK)
Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Russisch
Заокская (Кулаков) [105:1]
Аллилуйя! Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!