PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 107

Псалтыр 107:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

Беларуская

Сёмуха [106:16] бо Ён разбурыў браму медную, і жалезныя кайданы паламаў.

Бокун бо Ён скрышыў брамы мядзяныя і расьсек засаўкі жалезныя.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [106:16] ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

РСП (юбил.) [106:16] ибо Он сокрушил врата медные и засовы железные сломал.

НРП +3 [106:16] ведь Он сокрушил бронзовые ворота и сломал железные засовы.

Заокская (Кулаков) [106:16] Ибо разрушил Он ворота медные и запоры железные сломал.

СП (БЛ) [106:16] Бронзовые ворота Он разбивает и решётки железные рвёт.

Англійская

KJV (66 books) +5 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

BSB +1 For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

DRA [106:16] Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.

FBV For he breaks down the bronze doors, and cuts through the iron bars.

GNV For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.

LSV For He has broken doors of bronze, || And He has cut bars of iron.

NASB For He has shattered gates of bronze And cut off bars of iron. NASB 2020

NIV (US) +1 for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.

NMV For he has broken the gates of brass, and cut the bars of Yir’on [fearing] in sunder.

OJB For He hath broken down the dlatot nechoshet, and cut asunder the bars of barzel (iron).

T4T [107:15–16] He broke down the prison gates that were made of bronze, and cut through the prison bars that were made of iron. So they also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.

WEB (US) +7 For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.