Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 107
Psalmen 107:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
Deutsch
Luther
daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
ELO (1905)
Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen.
ELO (modernisiert)
Denn er hat zerbrochen die kupfernen Türen, und die eisernen Riegel zerschlagen.
TKW
Denn er zerbrach die ehernen Thüren und zerhieb die eisernen Riegel.
NeÜ
Denn er zerbrach die ehernen Tore, zerschlug die eisernen Riegel.
Englisch
KJV (66 books)
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
FBV
For he breaks down the bronze doors, and cuts through the iron bars.
GNV
For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.
LSV
For He has broken doors of bronze, || And He has cut bars of iron.
NMV
For he has broken the gates of brass, and cut the bars of Yir’on [fearing] in sunder.
OJB
For He hath broken down the dlatot nechoshet, and cut asunder the bars of barzel (iron).
T4T [107:15–16]
He broke down the prison gates that were made of bronze, and cut through the prison bars that were made of iron. So they also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.
WEB (US)
For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.