PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 107

Salmos 107:16 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

Português

BLT Pois ele derrubou as portas de bronze e arrebentou as grades de ferro.

NBV-P Ele quebrou as pesadas portas de bronze das prisões e partiu as trancas de ferro.

VFL Ele derrubou as portas de bronze e partiu as correntes de ferro para libertá-los.

Inglês

KJV (66 books) +5 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

BSB +1 For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

DRA [106:16] Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.

FBV For he breaks down the bronze doors, and cuts through the iron bars.

GNV For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.

LSV For He has broken doors of bronze, || And He has cut bars of iron.

NASB For He has shattered gates of bronze And cut off bars of iron. NASB 2020

NIV (US) +1 for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.

NMV For he has broken the gates of brass, and cut the bars of Yir’on [fearing] in sunder.

OJB For He hath broken down the dlatot nechoshet, and cut asunder the bars of barzel (iron).

T4T [107:15–16] He broke down the prison gates that were made of bronze, and cut through the prison bars that were made of iron. So they also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.

WEB (US) +7 For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.