PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 109

Псалтыр 109:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše.

Беларуская

Сёмуха [108:1] Кіроўцу хору. Псальма Давідава. Божа хвалы маёй! не прамаўчы,

Бокун Кіраўніку хору. Псальм Давіда. Божа, хвала мая, не маўчы!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [108:1] Боже хвалы моей! не премолчи,

РСП (юбил.) [108:1] Боже хвалы моей! Не молчи,

НРП [108:1] Боже, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,

Заокская (Кулаков) [108:1] Руководителю хора Псалом Давида Бог хвалы моей, молю, не будь безмолвен!

ВП +1 [108:1] Всевышний, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,

ВП-А [108:1] Аллах, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,

СП (БЛ) [108:1] Господь, Кого я восхваляю, услышь мою молитву, не молчи!

Англійская

KJV (66 books) +4 Hold not thy peace, O God of my praise;

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of David. O God of my praise, be not silent.

DRA [108:1] Unto the end, a psalm for David.

FBV God, the one I praise, please don't remain silent,

GNV To him that excelleth. A Psalme of David. Holde not thy tongue, O God of my praise.

JPS For the Leader. A Psalm of David. O God of my praise, keep not silence;

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O God of my praise, do not be silent,

NASB God of my praise, Do not be silent! NASB 2020

NIV (US) +1 My God, whom I praise, do not remain silent,

NMV Hold not youri peace, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my praise;

OJB (For the one directing. Of Dovid. Mizmor) Hold not Thy peace, O Elohei tehillati;

T4T God, you are the one whom I praise, So please answer my prayer,

WEB (US) +7 God of my praise, don’t remain silent,