PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 109

Псалтыр 109:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.

Беларуская

Сёмуха [108:22] бо я бедны і ўбогі, і сэрца маё паранена ўва мне.

Бокун бо я бедны і прыгнечаны, і сэрца маё ў нутры маім зранена.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [108:22] ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

НРП [108:22] Я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

Заокская (Кулаков) [108:22] Ибо угнетен я и в большой нужде, изранено сердце в груди моей.

ВП +2 [108:22] Я беден и нищ, и сердце моё уязвлено.

СП (БЛ) [108:22] Ведь беден и бессилен я, печалью наполнено сердце разбитое моё.

Англійская

KJV (66 books) +8 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

BSB +9 For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

DRA [108:22] For I am poor and needy, and my heart is troubled within me.

FBV For I am poor and needy, and my heart is breaking.

GNV Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.

LSV For I [am] poor and needy, || And my heart has been pierced in my midst.

NASB For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me. NASB 2020

OJB For I am oni and evyon, and my lev is wounded within me.

T4T I ask you to do this because I am poor and needy and my inner being is ◄full of pain/very troubled/discouraged►.