Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 109

诗篇 109:22的不同译本

捷克语

BKR Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.

中文

当代译本 (简) 因为我贫穷困苦， 内心饱受创伤。

當代譯本 (繁) 因為我貧窮困苦， 內心飽受創傷。

标准译本 (简) 因为我困苦贫穷， 我的心在我里面被刺透。

標準譯本 (繁) 因為我困苦貧窮， 我的心在我裡面被刺透。

现代标点和合本 (简) 因为我困苦穷乏， 内心受伤。

現代標點和合本 (繁) 因為我困苦窮乏， 內心受傷。

普通话本 因为我穷困无助， 内心悲痛，

英语

KJV (66 books) +8 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

BSB +9 For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

DRA [108:22] For I am poor and needy, and my heart is troubled within me.

FBV For I am poor and needy, and my heart is breaking.

GNV Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.

LSV For I [am] poor and needy, || And my heart has been pierced in my midst.

NASB For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me. NASB 2020

OJB For I am oni and evyon, and my lev is wounded within me.

T4T I ask you to do this because I am poor and needy and my inner being is ◄full of pain/very troubled/discouraged►.