PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 119

Псалтыр 119:106 у розных перакладах

Чэшская

BKR Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.

Беларуская

Сёмуха [118:106] Я прысягнуў шанаваць справядлівыя суды Твае, і выканаю.

Бокун Я прысягнуў і я падняўся, каб захоўваць суды праведнасьці Тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:106] Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.

НРП [118:106] Я клялся хранить Твои праведные суды и исполню это.

Заокская (Кулаков) [118:106] Я клятву дал и ее держу — жить согласно праведным установлениям Твоим.

ВП +2 [118:106] Я клялся хранить Твои праведные законы, и исполню это.

СП (БЛ) [118:106] Я дал обет следовать Твоими праведными путями и поэтому буду верен им.

Англійская

KJV (66 books) +1 I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

KJV (Cambridge) (נ) I have sworn, and I will perform it, That I will keep thy righteous judgments.

ASV I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.

BSB +1 I have sworn and confirmed that I will keep Your righteous judgments.

DRA [118:106] I have sworn and am determined to keep the judgments of thy justice.

FBV I've made a promise, and I will keep it: I will keep your rules that are always right!

GNV I haue sworne and will performe it, that I will keepe thy righteous iudgements.

JPS I have sworn, and have confirmed it, to observe Thy righteous ordinances.

LSV I have sworn, and I confirm, || To keep the judgments of Your righteousness.

NASB I have sworn and I will confirm it, That I will keep Your righteous judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.

NMV I have sworn, and I will perform [it], that I will keep youri righteous judgments.

OJB I have sworn a shevuah, and I will perform it, that I will keep Thy righteous mishpatim.

RV I have sworn, and have confirmed it, that I will observe thy righteous judgments.

T4T I have solemnly promised, and I am solemnly promising it again, that I will always obey your ◄regulations/rules that you have given to us►, and they are all fair/just.

WEB (US) +7 I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.