Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Psalmen 119:106 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.
Deutsch
Luther
Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
ELO (1905)
Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu beobachten die Rechte deiner Gerechtigkeit.
TKW
Ich habe geschworen und hielt es, deine gerechten Ordnungen zu beobachten.
NeÜ
Ich habe geschworen und halte es ein, ich tue, was du festgelegt hast. -
Englisch
KJV (66 books)
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
KJV (Cambridge)
(נ) I have sworn, and I will perform it, That I will keep thy righteous judgments.
ASV
I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.
FBV
I've made a promise, and I will keep it: I will keep your rules that are always right!
GNV
I haue sworne and will performe it, that I will keepe thy righteous iudgements.
JPS
I have sworn, and have confirmed it, to observe Thy righteous ordinances.
LSV
I have sworn, and I confirm, || To keep the judgments of Your righteousness.
NMV
I have sworn, and I will perform [it], that I will keep youri righteous judgments.
OJB
I have sworn a shevuah, and I will perform it, that I will keep Thy righteous mishpatim.
RV
I have sworn, and have confirmed it, that I will observe thy righteous judgments.
T4T
I have solemnly promised, and I am solemnly promising it again, that I will always obey your ◄regulations/rules that you have given to us►, and they are all fair/just.
WEB (US)
I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.